Маститый ученый

В результате, Соединенные Штаты сталп важны не только собственными литературными ценностями, но п в качестве перевалочного пункта европейских идей на пути в Южную Америку. И не только в отношении Центральной и Южной Америки достойна внимания все возрастающая роль Соединенных Штатов, но и в отношении ко всему тихоокеанскому миру» . Прямо надо сказать, что маститый ученый здесь выдает желаемое за действительное. Роль Соединенных Штатов в духовной жизни латиноамериканских наций совсем не так плодотворна, как это изображено Фридерихом. Сошлемся здесь хотя бы на коллегу Фридериха — Гильермо да Торре, выступившего на Втором конгрессе Международной ассоциации компаративистов. Он тоже говорит о потоке культурной продукции, текущем из США на юг через Рио-Гранде: «Правда, кино, покет-буки, детективы, дайджесты и комиксы и другие подобные им произведения не являются лучшими и благородными творениями духа. Но происходит так, что именно они широко распространяются, снижая и без того не очень высокий уровень массовой культуры». Но и то лучшее, что идет из США, продолжает да Торре, «воспринимается не прямо, как это происходит с произведениями испанцев и даже французов, а посредством переводов, т. е. уже отраженно». Как же можно говорить о роли перевалочного пункта по отношению к идеям, идущим из Франции?